Φύγε, φύγε από 'δώ. Φύγε!
Λένε ότι όσο πιο ψηλά στοχεύεις...
- ... τόσο πιο απότομη η πτώση. - Άντε στο διάολο, Έντι Κιμ.
Δείτε τον κύριο Εισαγγελέα.
Δεν είναι τόσο δυνατός πια.
Πολύ ευγενής χειρονομία.
Θα φροντίσω να τα πω όλα στον γιο σου.
Θα μεγαλώσει χωρίς τον πατέρα του...
...επειδή ο πατέρας του ήταν τόσο ευγενής!
Από την άλλη, κι εγώ μόνο με τη μάνα μου μεγάλωσα και...
...δεν βγήκα κακός!
Καθαρίστε.
Επιστρέφω στο Λος Άντζελες.
Πάμε να φύγουμε.
Και βρείτε τον!
Μι Τζουνγκ Λι ζωντανά από το Καένα.
Ανεξιχνίαστη παραμένει η βίαιη δολοφονία...
...του Εισαγγελέα Ντάνιελ Χέις που έκανε διακοπές στη Χαβάη.
Ο Χέις απασχόλησε τον Τύπο καθώς έθεσε στο στόχαστρο...
...τον διαβόητο μαφιόζο Έντουαρντ Κιμ.
Οι Χέις δέχτηκαν συλλυπητήρια απ' τους εκπροσώπους του...
...οι οποίοι ισχυρίζονται ότι δεν είχε καμία ανάμειξη...
...σε αυτή την "κτηνώδη πράξη βίας" όπως την αποκάλεσαν.
Η έρευνα που διεξάγεται για τον κο Κιμ...
...αφορά κατηγορίες για δολοφονίες, εκβιασμούς...
...διαφθορά αστυνομικών στα υψηλά κλιμάκια...
...τόσο στη Χαβάη όσο και στην ενδοχώρα.
Κάνε ό,τι σου πω και δεν θα πεθάνεις.
Κόλλα στον τοίχο και μην πάρεις ούτε ανάσα.
Τρέχα! Από 'κεί!
Στο μαύρο αμάξι! Γρήγορα!
- Τι συμβαίνει; - Ήσουν μάρτυρας ενός φόνου.
Γιατί δεν τηλεφώνησες στην αστυνομία;
Είπαν ότι υπάρχει διαφθορά. Σκέφτηκα ότι είναι στο κόλπο.
Είσαι ξύπνιος, μικρέ.
- Ποιος είσαι εσύ; - Πράκτορας Νέβιλ Φλιν, FΒΙ.
Χαίρομαι για τη γνωριμία, Σον.
ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ, ΧΑΒΑΗ ΚΤΙΡΙΟ FΒΙ
Κουράστηκα να ακούω τις αηδίες που μου λες.
Ήσουν εκεί, τα δακτυλικά σου είναι παντού.
Μην προσβάλεις τη νοημοσύνη μου.
Υπήρξες μάρτυρας ενός φόνου. Έχεις ευθύνες.
Κοίτα, Σον.
Το κάνω χρόνια και ξέρω πολλές μεθόδους ανάκρισης.
Ο καλός μπάτσος, ο κακός, αντίστροφη ψυχολογία, απειλή.
Ό,τι κι αν σκεφτείς το έχω κάνει.
Αν αφήσουμε όλες αυτές τις αηδίες...
...θα γλιτώσουμε και θυμό και χρόνο που δεν έχουμε...
...και θα σου πω την αλήθεια.
Δεν ανησυχώ για σένα αν καταθέσεις...
...ανησυχώ για σένα αν δεν καταθέσεις.
Κι αν δεν τον είδα καθαρά;
Δεν σου είπα να γλιτώσουμε και θυμό και χρόνο;
Ξέρει ποιος είσαι!
Γι' αυτό προσπάθησαν αυτοί να σε σκοτώσουν.
Και μην απατάσαι, ο Έντι Κιμ θα σε σκοτώσει.
Αν τον αφήσεις.
Σχεδίαζα ένα ταξίδι στο Μπαλί για να κάνω σερφ.
Τώρα το κάνεις να ακούγεται σαν να μην έχω επιλογή.
Όχι, όχι... Έχεις επιλογές.
Έχεις χιλιάδες επιλογές, αλλά μία μόνο είναι η σωστή.
Έλα στο Λ.Α. να καταθέσεις και να τον κλείσεις μέσα.
Κάθισε εδώ, σκέψου το...
...και πες μας τι αποφάσισες. Θα περιμένουμε έξω.
ΔΙΕΘΝΕΣ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΧΟΝΟΛΟΥΛΟΥ
Καμία επιθυμία για την τελευταία σου πτήση;
Ό,τι θέλει κάθε αεροσυνοδός.
- Βολικούς επιβάτες. - Αυτό θα ήταν τέλειο.
Ο Τhree G's!
Κάτσε να υπογράψω. Δώσε μου το μαρκαδόρο, μικρέ.
Τι κάνεις, γλυκιά μου; Είσαι καλά;
Να προσέχεις, μωρό.
- Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο; - Και όχι μόνο.
Θα κάνω κάτι πολύ ξεχωριστό για σένα.
Γαργαλιέμαι...
- Μπορείτε να υπογράψετε αυτό; - Φυσικά, κανένα πρόβλημα.
Ορίστε. Και μείνε μαύρος.
Να είστε όλοι καλά. Πρέπει να προλάβω την πτήση μου.
Τα λέμε στο επόμενο άλμπουμ μου.
- Ανυπομονούμε! - Είναι σίγουρο.
Φρόντισε να πάρεις κι άλλα τέτοια.
- Ο Χάουαρντ Χιουζ της ραπ. - Τι; Τι είπες;
Για τα ρούχα μίλησε.
Ασχολείστε με ρούχα ενώ πρέπει να προσέχετε εμένα!
Η πτήση 121 της Sοuth Ρacific έχει καθυστέρηση μισής ώρας.
Ζητούμε συγγνώμη για την καθυστέρηση.
Ωραία πτήση μας περιμένει.
Πέντε ολόκληρες ώρες.
Ξέρεις ποιοι δουλεύουν σήμερα;
Ιδέα δεν έχω.
Θεέ μου, έρχεται!
Έκπληξη!
Κλερ, δε χρειάζεται άλλους δικηγόρους ο κόσμος.
- Θα αφήσεις όλα αυτά; - Θα είναι δύσκολο.
Θα με πάρεις μαζί σου; Σε παρακαλώ;
Ζητήσαμε τον Μπρούνο;
Χρησιμοποιώ πληθυντικό αλλά εννοώ εσένα, Αλάνα.
Όχι, δεν είναι όλοι οι οδηγοί ίδιοι.
Το τελευταίο που θέλω είναι ένας φλύαρος οδηγός.
Θέλω τον Μπρούνο.
Μέρι-Κέιτ, σιωπή.
Συγγνώμη, αγχώνεται πριν από κάθε πτήση.
Δεν πειράζει, καταλαβαίνω.
Μήπως θέλει κανένα Ζanax;
Όχι, καλά είναι.
- Πώς νιώθεις; - Καλά.
Είσαι έτοιμος;
- Αυτό είναι το αεροπλάνο μας; - Όχι...
...αλλά όλοι οι αστυνομικοί πιστεύουν ότι είναι.
Έλα, χαλάρωσε.
Το FΒΙ συνοδεύει κάποιον και έκλεισαν όλη την Α' Θέση.
Μπορούν να το κάνουν αυτό;
Το καταστατικό προβλέπει ότι αν είναι ανάγκη, μπορούν.
Ποιος θα πει στους επιβάτες ότι θα πετάξουν οικονομική;
Εσύ, μικρή μου.
Πτήση 121 της Sοuth Ρacific Αir.
Ήλπιζα να έχω ένα τέτοιο γυναικάκι στην πτήση.
- Είσαι κούκλα απόψε. - Μ' αρέσει να με μειώνεις.
Ευχαρίστησή μου. Πάω να ετοιμαστώ. Γεια σου, κούκλα.
Γεια σου, Ρικ. Δεν είναι το κάτι άλλο;
Μάλιστα, κύριε. Ψέκασα τις ορχιδέες.
Οι φερομόνες θα τα κάνουν να τρελαθούν.
Άσ' το.
Άσ' το, Ντουκ.
- Κυρίες μου. - Καλώς ήλθατε, πράκτορα Φλιν.
Όχι, όχι, τα μαλλιά μου...
Δυστυχώς, η Α' Θέση είναι πλήρης...
...αλλά υπάρχει άπλετος χώρος στην οικονομική...
...και για την αναστάτωση, σας προσφέρουμε και ένα κουπόνι.
Το κουπόνι δεν θα με πάει έγκαιρα στο ραντεβού μου.
Κύριε, η Οικονομική φτάνει την ίδια ώρα με την Α' Θέση.
Αστείο. Εκτός από μίλια κερδίζω και σαρκασμό...
...ή πρέπει να μιλήσω στον προϊστάμενο σου, Κλερ;
Για το καλό τους, εύχομαι να είναι θέμα εθνικής ασφάλειας.
- Δεν υπάρχει Α' Θέση είπατε; - Δυστυχώς, μόνο οικονομική.
Οικονομική; Και είναι ασφαλής;
Μάλιστα, είναι ασφαλής.
- Πρώτη φορά πετάω Α' Θέση. - Είδες; Όλα πάνε καλύτερα.
Πόσο καιρό είναι συνεργάτης σου ο "κύριος Νεύρα";
Πέντε χρόνια. Έχουμε από ένα διαζύγιο ο καθένας.
Είναι το πιο σκληρό καρύδι που έχω γνωρίσει ποτέ μου.
Αυτοί είμαστε. Γοητεία και δόξα.
Φλιν, ο Κυβερνήτης μάς έχει στη γραμμή τον Χάρις.
Ειδικός Πράκτορας Χάρις.
- Πώς πάει η προαγωγή; - Μια χαρά.
Πολύ γρήγορα απάντησες. Θες να το πάμε άλλη μία;
Σοβαρά, φίλε. Πάνε τα βρόμικα μετά από παρακολουθήσεις.
Τα βράδια πλέον τα περνάω με τη γυναίκα μου, θεά είναι.
Και τα παιδιά μου είναι το κάτι άλλο.
Περνάω πολλή ώρα μαζί τους και είναι καταπληκτικά.
Έλα τώρα, σε μένα μιλάς.
Ξέρεις ότι σου λείπει η δράση και ότι πεθαίνεις από ανία.
- Και πώς περνάς την ώρα σου; - Σερφάροντας στο διαδίκτυο.
- Σε σελίδες πορνό. - Στο Ε-Βay, κυνικέ φίλε μου.
Αυτή τη στιγμή δίνω μάχη με ένα πιτσιρικά από την Αιόβα...
...για ένα πόστερ της Πάμελα Άντερσον.
Πρακτικά, δεν είναι πορνό.
- Τι γίνεται με τον Έντι Κιμ; - Μην ανησυχείς γι' αυτόν.
Έχω ρίξει τρεις ομάδες πάνω του δεν θα πάει πουθενά.
Τα λέμε όταν φτάσω.
Είστε σίγουρος γι' αυτό;
Συμβαίνουν και ατυχήματα.
Νομίζεις ότι δεν εξάντλησα κάθε άλλη επιλογή;
Με είδε!
Κοίτα ένα μωράκι...
Καταπληκτικά. Πρώτα με χώνουν στην Οικονομική...
...και μετά βάζουν ένα σκυλί δίπλα μου. Τι άλλο θα δω;
Είσαι πολύ γλυκιά.
Τέλεια, απλά τέλεια.
- Υπάρχει κάποιο πρόβλημα; - Έλα ντε. Εσύ τι νομίζεις;
Τουλάχιστον θα κάνεις το δείγμα να σκάσει;
Μην ανησυχείς. Το ποστίς του δεν θα σου κάνει κακό.
Κωλό-σκυλο! Κωλο-οικονομική! Κωλο-αμερικάνοι!
- Λυπάμαι για την Α' Θέση... - Πες της να μην με πιάνει.
- Μην τον πιάνεις. - Δεν του αρέσει αυτό.
Θα βρούμε μόνοι μας θέσεις. - Συγγνώμη. Δωρεάν κουπόνια.
- Είσαι καλά; - Ναι, καλά είμαι.
Η Οικονομική πάντως δεν είναι τόσο χάλια.
Κακό παιδί.
Κοίτα, κοίτα, σου αρέσουν εσένα αυτά.
Η τύπισσα έχει και πισινό και κοιλιά και περιφέρεια.
Αν κάνατε παιδί, θα έβγαινε δέκα κιλά.
- Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μας; - Θα είστε μια χαρά.
- Θα περάσετε πολύ ωραία. - Φέρεται σαν μωρό.
Κέρτις, θέλω να φερθείς σαν άντρας. Τι κάνει ένα άντρας;
- Προσέχει την οικογένειά του. - Ακριβώς.
Η γυναίκα μου είναι στο Λ.Α. Πρώτη φορά πετούν μόνα.
Δεν πειράζει.
Να σας πω ένα μυστικό;
- Τι; - Μαντέψτε ποιος είναι εδώ.
- Ποιος; - Ο Τhree G's.
Αλήθεια;
Και στοίχημα μπορείτε να τον γνωρίσετε.
Έλα, Τόμι. Πάμε.
Καλώς ήλθατε στην πτήση 121 της Sοuth Ρacific Αir...
...από Χονολουλού με προορισμό το Λος Άντζελες.
Παρακαλούμε παρακολουθήστε με προσοχή τα μέτρα ασφαλείας.
Όταν ανάψει η φωτεινή ένδειξη δέστε τις ζώνες σας.
Υπάρχουν πολλές έξοδοι κινδύνου...
...μπροστά, πίσω και στη μέση του αεροσκάφους.
Σε περίπτωση αποσυμπίεσης της καμπίνας...
...θα πέσει αυτόματα μια μάσκα οξυγόνου.
Για να αρχίσει η ροή οξυγόνου τραβήξτε την κοντά σας...
...τοποθετήστε τη καλύπτοντας τη μύτη και το στόμα σας...
...στερεώστε τη με το λάστιχο και αναπνέετε κανονικά.
Κάτω από κάθε κάθισμα υπάρχει ατομικό σωσίβιο.
Το φοράτε ως εξής.
Περάστε το στο κεφάλι σας τυλίξτε τα λουριά γύρω σας...
...και δέστε τα μπροστά.
Απαγορεύεται η φθορά ή καταστροφή...
...των ανιχνευτών καπνού που βρίσκονται στις τουαλέτες.
Σας ευχόμαστε ένα ευχάριστο ταξίδι.
Το ραντάρ δείχνει ότι μας περιμένει κακοκαιρία.
Μπορεί να υπάρξουν κάποιες αναταράξεις αλλά όχι πολλές.
Για ό,τι χρειαστείτε...
...απευθυνθείτε στις υπέροχες αεροσυνοδούς σας...
...και θα σας εξυπηρετήσουν. Ευχαριστώ και καλό βράδυ.
Ευχαριστώ.
- Είμαι η Τίφανι. - Γεια σου, είμαι ο Σον.
Μπορώ να ρωτήσω τι έκανες;
Εγώ; Τίποτα.
Το θέμα είναι τι πρόκειται να κάνω.
- Έχεις ακουστά τον Έντι Κιμ; - Και ποιος δεν τον έχει.
Έβλεπα μια εκπομπή από αυτές με τις αναπαραστάσεις.
Έβγαλε τα μάτια κάποιου που θα κατέθετε εναντίον του...
...και μετά τον έριξε σε κάτι γουρούνια.
Πολύ μακάβριο θέαμα.
Δεν είναι να τα βάζεις μ' αυτόν τον τύπο.
- Κι εσύ τι έχεις να κάνεις; - Να καταθέσω εναντίον του.
Αυτό είναι πολύ...
...καυτό.
Θα μου λείψουν οι βραδινές πτήσεις.
Τους επιβάτες τους προτιμώ όταν είναι αναίσθητοι.
Θα μου λείψεις.
- Μου φέρνετε ένα τζιν τόνικ; - Αμέσως.
- Για διακοπές ήρθατε Χαβάη; - Όχι.
- Για ένα τουρνουά κικ-μποξ. - Είσαι κικ-μπόξερ;
Κι εγώ το ίδιο. Κάνω μαθήματα με τον Λόνι στο Μάλιμπου.
- Φοβερή άσκηση. - Μπράβο σου.
Με τη φίλη μου πηγαίνουμε κάθε Τρίτη και Πέμπτη.
- Με τη φίλη σου... Καλά... - Περίμενε! Κοίτα.
Πρόσεχε, φιλαράκο. Είσαι καλά;
Κοίτα γύρω σου, κοίτα το αεροπλάνο.
Γιατί δεν έχει περισσότερους επιβάτες; Δεν καταλαβαίνω.
Επειδή είναι βραδινή.
- Συγγνώμη, αγάπη μου. - Όχι, το δέχομαι αυτό.
Αφού φοβάσαι τόσο...
...γιατί ήρθαμε στη Χαβάη για μήνα του μέλιτος;
Επειδή εκεί ήθελες να πάμε.
Είπες ότι θα πήγαινες Μπαλί. Πολύ ωραίο μέρος, έχω πάει.
Κάνεις σερφ; Δεν θέλω να σε προσβάλω, δεν σου φαίνεται.
Δεν με προσβάλεις. Προσπάθησα αλλά γιατί να κάνω σερφ...
...ενώ μπορώ να απολαμβάνω τις κούκλες στην παραλία;
Δεν κατάφερες να σταθείς όρθιος στη σανίδα, έτσι;
Όχι, έπεφτα συνέχεια. Με τσάκωσες.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, να ξεμουδιάσω ήθελα.
Είναι μεγάλο αεροπλάνο. Έχει πολλά μέρη.
Πολλά άλλα μέρη, εννοείς.
- Έκανα κάτι λάθος; - Θεωρητικά, όχι.
Αλλά οι δικοί σου καλό θα 'ταν να μας είχαν ενημερώσει.
Οι δικοί σου;
Μην τρελαίνεσαι, πλάκα κάνω.
- Να σου φέρω κάτι; - Όχι, κάνε ότι δεν είμαι εδώ.
- Πώς πάει; - Αυτή είναι η Μέρι-Κέιτ.
Κι εγώ η Μερσέντες, σαν το αμάξι.
Σε συμπάθησε. Πες της ένα γεια.
- Κι εσύ είσαι... - Έλα τώρα.
Προσπαθείς να κλέψεις το σκυλί μου;
- Πίστεψέ με, δεν το θέλω. - Πλάκα κάνω, σε ξέρω.
Το ξέρω ότι με ξέρεις.
"Βοοty Gο Τhump".
Το σκυλάκι μου... Δεν πειράζει, μ' αρέσει...
- Ένα φιλάκι. - Μ' αρέσουν τα σκυλιά.
Η μουσική βιομηχανία όμως, παραμένει βιομηχανία.
- Είσαι καλά; - Μια χαρά.
Όπως έλεγα...
...θέλω να πάω τη μουσική και τη βιομηχανία σ' άλλο επίπεδο.
Γιατί τότε η εξέλιξη θα γίνει επανάσταση.
Έλα, μωρό μου.
Χέσ' το.
Θα "γράφουν μίλια" κι αυτοί.
Ωραίες εποχές.
Ο τύπος είναι πολύ καλός.
Μπορεί να μην είναι και τόσο.
Χάσαμε τα ηλεκτρονικά συστήματα.
Ενημέρωσε το αεροδρόμιο του Λ.Α.
LAX, εδώ Χούλα 121. SΟS, SΟS, SΟS.
Είμαστε 1.500 ναυτικά μίλια νοτιοδυτικά του Λ.Α.
Επαναλαμβάνω, SΟS, χάσαμε τα ηλεκτρονικά συστήματα.
Χούλα 121, εδώ Πύργος Ελέγχου.
Σας δίνουμε προτεραιότητα λόγω έκτακτης ανάγκης.
Δώσε μου το εγχειρίδιο και πάρε το πηδάλιο.
Έχω το πηδάλιο.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι κάνει το αγόρι μου;
Παλιόπραμα! Άσ' το!
Και το να μένεις σέξι είναι κι αυτό μέσα στο παιχνίδι.
Κι εσύ απ' ό,τι βλέπω, είσαι πολύ σέξι.
- Ευχαριστώ πολύ. - Έχεις δουλέψει ως ηθοποιός;
Θα ήθελα πολύ να συμμετέχεις σε κάποιο βίντεο-κλιπ μου.
- Θα φορέσεις ένα στρινγκ... - Συγγνώμη, αλλά θέλει νακ.
Δεν βρίσκω τίποτα σ' αυτή την τσάντα.
Ο γιατρός της λέει ότι είναι διπολική.
- Παραλίγο να τερματίσω. - Εσύ παίζεις το παιχνίδι...
...ή το παιχνίδι παίζει εσένα;
Τα βρήκα.
Σας βεβαιώ ότι δεν υπάρχει καμία περίεργη μυρωδιά.
Ίσως είστε αλλεργικός στα λουλούδια. Θα τα πάρω.
Ευχαριστώ πολύ. Πόσο θα διαρκέσουν οι αναταράξεις;
Θα ρωτήσω τον πιλότο.
Ρικ, έχουμε καπνό.
Κάτι πρέπει να βραχυκύκλωσε τα ηλεκτρονικά συστήματα.
Πόση ώρα θέλουμε μέχρι... Τι έγινε;
Χάσαμε τον πίνακα. Πρέπει ν' αλλάξω τις ασφάλειες.
Κράτα το σταθερό, Ρικ.
Εντάξει, Κυβερνήτα. Τα συστήματα επανέρχονται.
Μπράβο, φίλε. Πιάνουμε πάλι δουλειά.
Κυβερνήτα.
- Τι συμβαίνει; - Κάτι έπαθε ο Κυβερνήτης.
Έρχομαι.
- Είδες τι έγινε; - Όχι.
Νομίζω ότι έπαθε ανακοπή.
Συγγνώμη, μπορώ να σας δω λίγο ιδιαιτέρως;
Πετούσα 10 χρόνια μ' αυτό τον άνθρωπο.
Πάμε πίσω.
Περισσότερη ώρα θα πάρει να γυρίσουμε Χονολουλού.
Βεβαιώσου ότι όλοι φορούν τις ζώνες τους.
Εδώ Χούλα 121, SΟS, SΟS, SΟS.
Ο Κυβερνήτης του αεροσκάφους έπαθε ανακοπή καρδιάς.
Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ παραμείνετε στις θέσεις σας.
Γεια σας, τι κάνετε;
Πείτε ότι είμαστε σε τρενάκι του λούνα παρκ. Σας αρέσει;
Όχι ιδιαίτερα.
Ούτε εμένα, πάντα μου προκαλούσαν ναυτία.
Ακούστε τι θα κάνουμε.
Θα κλείσετε τα μάτια σας και θα μετρήσετε αργά ως το 10.
Μετά θα κάνετε την πιο αστεία γκριμάτσα που μπορείτε...
...και όποιος γελάσει πρώτος, χάνει. Εντάξει;
Στις πέντε προσπάθειες.
Θα έρθω να δω ποιος νίκησε.
Κύριε, δεθείτε παρακαλώ.
Τι στην ευχή;
Πάω εγώ.
Φίδια!
Ρικ, γιατί κατέβηκαν οι μάσκες οξυγόνου;
Συγγνώμη γι' αυτό.
Δεν θα πιστέψεις τι βγήκε από τον πίνακα.
Τι;
Κοίτα αυτό. Ένα φίδι, γλύκα.
Τζον! Μείνε εδώ.
Έχω οφιοφοβία. Φοβάμαι τα φίδια.
Μέρι-Κέιτ, μείνε! Μέρι-Κέιτ, κάτσε!
Είσαι κακό κορίτσι.
Ελάτε μπροστά! Δεν υπάρχουν φίδια, είναι πιο ασφαλές.
Πηγαίνετε όλοι μπροστά με προσοχή.
Φύγε από τη μέση, γιαγιά!
Γαμώτο!
Σου την έφερα, καθίκι.
Υποτίθεται ότι έπρεπε να φυλάτε τα νώτα μου.
Έλα, πρέπει να πάμε μπροστά.
Ξήλωσε ένα τραπεζάκι.
Σπάσ' το!
Πάρτε το παλιόφιδο από τον πισινό μου!
Να πάρει! Ένα φίδι στον πισινό σου! Μείνε ακίνητος!
Ακούστε! Πρέπει να φτιάξουμε ένα φράγμα.
Πάρτε ό,τι βρείτε και ελάτε να φτιάξουμε ένα τείχος.
Κεν, έτσι!
Βοήθεια!
Ας με βοηθήσει κάποιος!
Θα σε πάρω στην πλάτη μου και θα πάμε μπροστά.
Έλα, θα τα καταφέρεις, πάμε.
Θέλω κάποιος να κλείσει όλα τα ανοιχτά ντουλαπάκια.
Εγώ είμαι, τι συμβαίνει;
- Δεν βρίσκω τα δύο αγοράκια. - Αγοράκια;
Τον Τόμι και τον Κέρτις, ταξιδεύουν μόνα.
Κύριε, δάγκωσαν τον αδερφό μου.
Υποτίθεται ότι θα τον πρόσεχα.
Αυτό κάνεις, τον προσέχεις τώρα.
- Θα πεθάνει; - Όχι, αγάπη μου...
...αλλά πρέπει να φανείς γενναίος, να τον στηρίξεις.
- Είσαι καλά; - Το μωρό μου; Πού είναι;
- Το μωρό μου! - Εδώ είναι, πάρ' το.
Γρήγορα, βιάσου!
Γκρέις, έλα γρήγορα!
Βοήθεια! Χρειάζομαι βοήθεια!
Θεέ μου, Γκρέις...
Πρέπει να πάω να το πω στον Ρικ.
Πήγαινε και φέρε το κουτί πρώτων βοηθειών.
Πιες λίγο νερό. Έλα, πρέπει να πιεις λίγο νερό.
Δεν τα εντοπίσαμε επειδή τα καθάρματα είναι ψυχρόαιμα.
Είσαι καλά. Πάρε βαθιά ανάσα, έχεις πάθει κρίση πανικού.
Πλάκα μου κάνεις...
Καλή τύχη.
Πρέπει να βρούμε μια λύση.
Εντάξει, εγώ ξέρω τι πρέπει να κάνω.
Είμαστε σε ένα αλουμινένιο σωλήνα, στα 30.000 πόδια.
Κάθε σκατόπραγμα μπορεί να χαλάσει κάτι ζωτικό...
...και το αεροπλάνο να πέσει σαν ταϊλανδέζα πόρνη.
Άρα πρέπει να ενημερώσω το LAX ότι την έχουμε άσχημα...
...και να βρω πώς θα μείνουμε στον αέρα για άλλες 2 ώρες.
Βρες εσύ λύση.
- Πού πας; - Κάτω να βοηθήσω.
Έχουμε έναν επιβάτη γιατρό, τον δρα Ρόμπερτ Φόστερ.
Περίμενε, εδώ είναι.
Δρ Ρόμπερτ Φόστερ, σειρά 11 κάθισμα Η.
- Χάρις. - Ο Σάντερς είναι νεκρός.
Θυμάσαι τα σενάρια ασφαλείας που έχουμε δουλέψει;
Αντιμετωπίζω κάτι που δεν είχαμε προβλέψει.
Τι εννοείς;
Ο Έντι Κιμ γέμισε το σκάφος με δηλητηριώδη φίδια.
Τι παράφρον σχέδιο είναι αυτό;
Δεν μπορεί να είναι βέβαιος ότι θα σκοτώσουν τον Σον.
Μπορεί αν καταφέρουν να ρίξουν το αεροσκάφος.
Ακούστε όλοι.
Θέλω να μεταβεί μία ομάδα στο LAX τώρα αμέσως...
...τα δηλωτικά φορτίου της πτήσης 121 της Sοuth Ρacific.
Δεν το πιστεύω ότι το λέω αυτό.
Θέλω τον καλύτερο ειδικό για δηλητηριώδη φίδια...
...και τον θέλω δίπλα μου σε 20 λεπτά το πολύ.
Εμπρός, κουνηθείτε!
Πείτε τους να μην χάσουν τον Κιμ απ' τα μάτια τους.
Πρέπει να ρουφήξουμε το δηλητήριο.
- Εγώ δεν ρουφάω τίποτα. - Θα το κάνω εγώ.
Τι; Αποκλείεται. Πάρτε τον μακριά από τον πισινό μου!
- Είσαι σίγουρος; - Ναι, ευχαριστούμε.
- Γλυκέ μου, όλα θα πάνε καλά. - Θεέ μου.
Ξέχνα το αυτό. Έχετε καθόλου ελαιόλαδο στο αεροπλάνο;
- Ελαιόλαδο; - Πάω.
Μικρή, όταν πήγαινα για πεζοπορία...
...πάντα είχα ελαιόλαδο και ξυράφι μαζί.
Χρειάζομαι κάτι που να κόβει.
Αυτό είναι μια χαρά.
Πίνεις λάδι για να σφραγίσεις το στόμα σου απ' το δηλητήριο.
Κοίτα την Κλερ, Τόμι. Θα πονέσει λίγο, εντάξει;
- Πονάει. - Είσαι πολύ γενναίος.
Θα πάνε όλα καλά, Τόμι.
Αυτό, μάλιστα.
Νομίζω ότι βγήκε όλο. Όλα θα πάνε καλά, είσαι γενναίος.
Και εμένα με δάγκωσαν.
- Φλιν, τι στην ευχή... - Κάτσε κάτω.
Δεν μπορώ.
Θυμάσαι ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που σου είπα;
Το ξέρω, αλλά άλλαξαν τα πράγματα.
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που σου είπα;
Άλλαξαν τα πράγματα! Το αεροπλάνο είναι...
Κάνε ό,τι σου πω και θα ζήσεις!
Τίποτα δεν άλλαξε. Μείνε εδώ δίπλα στο τηλέφωνο...
...κι όταν πάρει ο Πράκτορας Χάρις, φώναξέ με, κατάλαβες;
Έγινε.
Περνάνε από τις αποσκευές! Σοβαρά, χρειάζομαι βοήθεια!
Τον πυροσβεστήρα!
- Κεν! - Πράκτορα Φλιν, ορίστε!
Χρειαζόμαστε όπλα. Πού είναι τα μαχαιροπίρουνα;
Δεν έχουμε άλλα, μόνο αυτά.
Πλαστικά κουταλοπίρουνα;
Χρησιμοποίησε αυτό.
Λέγεται δρ Στίβεν Πράις, ειδικός στα φίδια.
Σ' αυτόν πάει το Τελωνείο για υποθέσεις λαθρεμπορίας.
- Το Τελωνείο; - Πρέπει να είναι καλός.
- Ο δρ Πράις; - Εγώ.
- Φρανκ Χάρις. - Ελπίζω να είναι σημαντικό.
Ετοιμάζονται να εκκολαφθούν αβγά φιδιού απ' την Αντίγκουα.
Παγκόσμια πρώτη σε περιβάλλον αιχμαλωσίας, είναι μοναδικό.
Σας έχω κι άλλη μια μοναδική παγκόσμια πρώτη.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Φέρτε μου έναν πυροσβεστήρα!
Έχουμε λιγότερο από 90 λεπτά.
Έχουμε χάσει ήδη πάνω από 50 άτομα κι έναν πράκτορα.
Έχουμε ήδη ενημερώσει τα νοσοκομεία.
Μάλλον δεν καταλαβαίνετε το μέγεθος της κρίσης.
Στην καλύτερη περίπτωση...
...μπορούν ν' αντιμετωπίσουν ένα απλό δάγκωμα φιδιού.
Όχι ένα ολόκληρο 747.
Θα ειδοποιήσω το Λοιμωδών...
...για να ενημερώσουν τα νοσοκομεία σε 3 κομητείες...
...και να έχουν σε ετοιμότητα όλα τα ελικόπτερα.
Σε 90 λεπτά θα κινητοποιηθεί ένας ολόκληρος στρατός.
Φλιν! Είναι ο ειδικός στο τηλέφωνο.
- Ποιος είναι; - Λέγεται δρ Πράις.
Γιατρέ, πεθαίνει κόσμος. Χρειαζόμαστε βοήθεια γρήγορα.
Σπάστε τις φουσκάλες, κρατήστε καθαρό το τραύμα...
Αυτό το κάνουμε αλλά δεν βοηθάει ιδιαίτερα.
Τα φίδια επιτίθενται μόνο αν προκληθούν, σωστά;
Κάτι τα έχει τρελάνει.
Σώπα... Και επιτίθενται σε όποιον βρίσκουν μπροστά τους.
Και δείχνουν να τρελαίνονται για τα λουλούδια.
Δεν ξέρω, μπορεί να είναι κάποια φερομόνη.
Τις εκπέμπουν τα θηλυκά για να προσελκύσουν αρσενικά.
Μπορούν όμως, να προκαλέσουν επιθετικότητα, σαν ναρκωτικό.
Τέλεια. Φίδια που έχουν πάρει κρακ.
- Πρέπει να γυρίσουμε πίσω. - Είμαστε κοντά στο Λ.Α.
Ξέρεις πώς λέγεται αυτό; Το σημείο χωρίς επιστροφή.
Και τι κάνουμε; Περιμένουμε να μας δαγκώσουν τα φίδια;
Ηρεμήστε όλοι. Κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
Υπάρχουν χιλιάδες είδη και χιλιάδες τύποι δηλητηρίου.
Κάποια σε σκοτώνουν σε δύο λεπτά, άλλα σε δύο ώρες...
...και κάποια ξεπερνιούνται με λίγο ύπνο.
Το πρόβλημα όμως είναι το εξής.
Αν χορηγηθεί λάθος αντίδοτο, ο άνθρωπος θα πεθάνει.
Δεν είμαι ζωολόγος, φίλε.
Μπορώ ν' αναγνωρίσω δύο φίδια μια κόμπρα κι έναν κροταλία.
Πρέπει να γίνεις πολύ πιο συγκεκριμένος.
Θα μαζέψω όλα τα ψόφια και θα σε ξαναπάρω.
Κάνε γρήγορα. Ο χρόνος είναι ιστός.
Τι είναι;
- Φύγετε απ' τη μέση. - Δεν πρέπει να ανέβεις.
- Γιατί υπάρχουν φίδια; - Δεν έχω χρόνο να εξηγήσω.
Να βρεις, αφού κινδυνεύουμε πρέπει να μας πεις το γιατί.
Αυτό που θα σου πω είναι να κατέβεις κάτω τώρα.
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Έβαλαν φίδια στο αεροπλάνο επειδή αύριο...
...θα καταθέσω κατά του Έντι Κιμ.
Χριστέ μου, είμαστε όλοι νεκροί.
Εγώ όχι, αντιμετωπίζω τέτοιες κρίσεις σε καθημερινή βάση.
Αυτή είναι η δουλειά μου και είμαι καλός.
Μπορείς αν θες να σε πιάσει πανικός, να θυμώσεις...
...και να κατηγορήσεις αυτόν, εμένα και την κυβέρνηση.
Αλλά αν θέλετε να ζήσετε, κρατήστε την ενέργειά σας...
...κι αρχίστε να συνεργάζεστε.
Πρέπει να μαζέψουμε όλα τα ψόφια φίδια...
...ώστε οι γιατροί να ξέρουν τι αντίδοτο θα χρειαστούμε.
Φέρτε μου ό,τι βρείτε.
Και περιττό να σας πω ότι πρέπει να προσέχετε.
- Πού πηγαίνεις; - Δεν μπορώ να μείνω άπραγος.
Είπες ότι είναι θέμα επιλογών κι εγώ τώρα επιλέγω.
- Δεν είμαι κρατούμενος. - Θέλω να μείνεις εδώ.
Γιατί;
Γιατί αν πεθάνεις, όλα αυτά θα έχουν γίνει για το τίποτα.
Κάτσε κάτω.
Φέραμε φίδια.
Γιατρέ, έχω ένα φίδι που 'ναι καφέ απ' την πάνω πλευρά...
- ... και πράσινο απ' την κάτω. - Κανονικό ή γαλαζοπράσινο;
- Μάλλον πράσινο. - Όχι, γαλαζοπράσινο είναι.
- Γαλαζοπράσινο είναι. - Πάρτε το μια φωτογραφία.
Και θα την εκτυπώσουμε όταν προσγειωθούμε, Αϊνστάιν.
Ξέρεις το e-mail, κόπανε;
Χρειαζόμαστε μια μηχανή κι έναν υπολογιστή.
Ή αυτό... Τα έχει και τα δύο.
Θα σου στείλω με e-mail κάποιες φωτογραφίες, εντάξει;
- Προσγειωνόμαστε; - Δεν βλέπω φώτα.
Δεν νομίζω.
Σου στέλνω τις φωτογραφίες τώρα.
Καθίστε και δέστε τις ζώνες σας! Τώρα!
Καθίκι!
Πρέπει να το σηκώσουμε.
Χούλα 121, κατεβαίνετε στα 23.000 πόδια.
Δεν έχουμε χρόνο για να δεθείς, τράβα το πηδάλιο!
Ας με βοηθήσει κάποιος! Μπαίνουν μέσα!
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Πρέπει να τους ανεβάσουμε πάνω, είναι πιο ασφαλές.
Χούλα 121, είστε κάτω από τα 19.000 πόδια.
Δεν γίνεται τίποτα.
- Θέλω να βγω έξω. - Θα σε βγάλω εγώ.
Πηγαίνετε πάνω! Γρήγορα!
Χούλα 121, ανακτήστε ύψος!
Κουνήσου, διάολε!
Ελάτε, πιο γρήγορα!
Ανεβείτε πάνω, γρήγορα!
Κτήνος! Κτήνος!
- Σε μισώ! - Ένα κωλόσκυλο ήταν!
- Σε μισώ! - Γιατί το έκανες αυτό;
Όλοι το ίδιο θα κάνατε.
Πίσω σου!
Πρέπει να μπλοκάρουμε τη σκάλα, πάρτε ό,τι βρείτε.
Πάρε το Υπουργείο.
Και ειδοποιήστε την Ακτοφυλακή.
Χούλα 121, είστε κάτω από τα 1.000 πόδια! Ανεβείτε!
- Θεέ μου! - Να πάρει!
Δόξα να 'χει ο Θεός.
- Η σωσίβια λέμβος; - Να, χρησιμοποιήστε αυτό.
Μην τα αφήσετε να περάσουν.
Με ακούει κανείς;
Χούλα 121, μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
Χάσαμε τον...
Μην καθυστερείτε, φουσκώστε την.
Κρατήστε την κάτω. Πιέστε την προς τα κάτω.
Ρικ, το χέρι σου.
Αυτό είναι.
Κλερ, νομίζω ότι θα χρειαστώ και το πουκάμισό σου.
- Πολύ αστείο. - Μια προσπάθεια δεν βλάπτει.
Μπορείς να ενεργοποιήσεις τον αυτόματο πιλότο;
Ναι, αμέσως.
Μπορείς να πετάξεις με ένα χέρι;
Δεν ξέρεις πόσα πράγματα κάνει ένας άντρας μ' ένα χέρι.
Εντάξει, αναλαμβάνω εγώ. Εσείς κάντε αυτό που πρέπει.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή, κάτω γέμισε φίδια.
Υποθέτω ότι έκανες αυτό που έπρεπε.
Αυτά δεν είναι φίδια από τη Βόρεια Αμερική.
Και τι σημασία έχει; Να πάμε το αντίδοτο στο αεροπλάνο.
Δεν είναι απ' αυτή την ήπειρο. Είναι απ' όλο τον κόσμο.
Ελάχιστα νοσοκομεία έχουν αντίδοτα για ξένα είδη.
- Πόσο; - Για ποιο πράγμα;
- Για να έρθουν τα αντίδοτα. - Δεν ξέρω, μια-δυο μέρες.
Και τι κάνουμε;
Δεν ξέρω αν μπορούμε να κάνουμε κάτι.
Τι ζωγραφίζεις εδώ, καλέ μου;
Πάρα πολύ ωραίο είναι.
- Λυπάμαι για το σκύλο σου. - Σ' ευχαριστώ.
Τι τρέχει, φίλε.
Προσπαθώ να τον κάνω να καρφώσει και δεν το κάνει.
Πριν ένα μήνα μου είπαν να βγω στη σύνταξη, αλλά όχι...
Ήθελα λίγες ώρες πτήσης ακόμα.
Βρέθηκες εδώ για κάποιο λόγο.
Έσωσες το μωρό μου.
Αυτός είναι πολύ καλός λόγος.
Κάνει... Φλιν, κάνει ζέστη.
Είμαι απ' τον Νότο, δεν το πρόσεξα.
- Έχουμε πιο σοβαρά προβλήματα. - Ο αέρας δεν ανακυκλώνεται.
Έχει δίκιο, χωρίς κλιματισμό δεν θα μπορούμε ν' ανασάνουμε.
Γαμώτο.
Οι ζωολογικοί κήποι;
Αυτοί έχουν φίδια, σωστά; Θα έχουν και αντίδοτα.
Θέλουμε λεπτομερή λίστα όλων των ειδών.
Ένα τέτοιο φορτίο μόνο από έναν έμπορο μπορεί να είναι.
Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο στη Χαβάη;
Στη Χαβάη κανείς, γιατί τα φίδια δεν είναι ενδημικά.
Ναι, αλλά ο Έντι Κιμ ζει στο Λος Άντζελες.
Μήπως ψώνισε από την πόλη;
Μόνο ένας άνθρωπος μπορεί να έχει τόσα παράνομα φίδια.
Ζει στην έρημο.
Πήγαινέ μας στο ελικοδρόμιο.
Λες να μην ξέρω ότι κάνει απίστευτη ζέστη;
Επίσης, έχω κραδασμούς στον κινητήρα ένα και δύο.
Δεν είχα άλλη επιλογή, έπρεπε να κόψω ταχύτητα.
- Έκοψες ταχύτητα; - Αλλιώς θα έκανα το άλλο.
Ποιο;
Αν αυξήσω ταχύτητα και χάσω τους κινητήρες, θα πεθάνουμε.
Τα επόμενα χρόνια θα αναγνωρίζουν οστά...
Εντάξει, πες μου πώς επανέρχεται ο κλιματισμός.
Έπεσε η ασφάλεια του μοτέρ.
- Πού βρίσκεται; - Πρέπει να τη σηκώσεις.
Η ασφάλεια βρίσκεται κάτω στο χώρο των αποσκευών.
Ναι, δεν θα 'θελα να είμαι στη θέση σου.
Σας είπα να μην με πιάνετε και να μη βήχετε πάνω μου.
Σκέτη αηδία είναι εδώ πάνω. Μην με πλησιάζετε!
Γιατί δεν βγαίνει αέρας από αυτό το μαραφέτι;
Παρέχει αέρα μόνο για 10 λεπτά. Τώρα, σε παρακαλώ...
Άσε τα παρακαλώ και φύγε από μπροστά μου!
Εσύ να κάτσεις κάτω και μην τα βάζεις μαζί μου!
Κάνε πίσω, φίλε! Μην με πιάνεις!
Φίλε, χαλάρωσε και σύνελθε!
Εσύ να συνέλθεις! Κάνε πίσω!
Αν εκπυρσοκροτήσει εδώ μέσα, θα πεθάνουμε όλοι.
Τι σ' έχει πιάσει, Κλάρενς;
- Τι σου συμβαίνει; - Εσένα τι σου συμβαίνει;
Είμαστε μαζί από τότε που ήμασταν παιδιά, εντάξει;
Αλλά αυτή τη στιγμή δεν σε αναγνωρίζω.
Σημαδεύεις με όπλο γυναίκες, παιδιά, ένα μωρό.
Όλοι έχουμε πρόβλημα, φίλε. Όχι μόνο εσύ.
- Κάτσε κάτω, Κλάρενς. - Τέλος πάντων.
Και τώρα;
Πάρε βαθιά ανάσα.
Πρέπει να δείξεις δύναμη.
Έλα, πρέπει να τους δώσουμε αέρα.
Το βλέπεις αυτό;
Μικρή, πέρασα μια φάση πυρομανίας.
Κι εσύ;
Κάτι άλλο που θα 'πρεπε να ξέρω για σένα;
Θα έρθω μαζί σου, δεν ξέρεις τα κατατόπια.
Σε χρειάζομαι εδώ. Θα είσαι τα μάτια και τα αφτιά μου.
Τηλεφώνησέ μου.
Θα επιστρέψω το συντομότερο.
Το καλό που σου θέλω.
Να προσέχεις.
Μπήκα.
Ο πίνακας ελέγχου πρέπει να είναι στα δεξιά σου.
Εντάξει, πάμε.
- Πώς είναι ο φίλος σου; - Δεν ξέρω, πονάει πολύ.
- Πάρε λίγο νερό. - Σ' ευχαριστώ πολύ.
- Έχει καθόλου νερό; - Φυσικά.
Δεν είμαι καλός στις συγγνώμες...
...αλλά λυπάμαι που σε έσπρωξα.
Δεν πειράζει.
Κι εσένα φίλε. Δικό μου το λάθος.
Όλα καλά.
Κάποιος μπλόκαρε την πόρτα για να μείνει ανοιχτή...
- ... και να περάσουν τα φίδια. - Πρόσεχε.
Πού είναι εκείνος ο μοχλός που λέγατε;
Είναι στον επόμενο θάλαμο.
- Τι συμβαίνει; - Ο μοχλός έχει κολλήσει.
- Φλιν, είσαι καλά; - Ναι.
Το ακούτε αυτό;
Ο Κρέιτλερ έχει συλληφθεί δύο φορές...
...για παράνομη κατοχή φιδιών.
Να 'τος! Αυτός είναι!
Κατέβα!
Άνοιξε την πόρτα!
- Τι κάνεις; - Τη δουλειά μου.
Είναι εντάξει. Στείλτε τώρα τον δρα Πράις.
Αυτό θα αφήσει σημάδι.
Ένα Walterinnesia aegyptia, ενδημικό της Μέσης Ανατολής.
- Χρειάζεσαι αντίδοτο. - Στο ψυγείο είναι, γρήγορα!
- Ναι, γρήγορα. - Μέση Ανατολή.
Αν δεν απατώμαι, αυτό το καθιστά παράνομο, σωστά;
- Ακριβώς. - Πόσο χρόνο έχει;
- Γύρω στα επτά λεπτά. - Επτά λεπτά...
Θα ήθελα πάρα πολύ να σε ανακρίνω παραδοσιακά...
...αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν έχω χρόνο.
Θέλω λίστα όλων των φιδιών που υπάρχουν στο αεροπλάνο.
Έχεις λιγότερο από 7 λεπτά.
- Εκείνα τα χαρτιά. - Τα παίρνω εγώ.
Αυτά είναι όλα τα φίδια που υπάρχουν στο αεροπλάνο;
- Ο Έντι Κιμ σε πλήρωσε; - Ναι! Δώσε μου το αντίδοτο!
Γιατί; Θα πας στο δικαστήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων;
- Πώς τα έκανες τόσο επιθετικά; - Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το σπαταλάς! Φερομόνες.
Ψεκάσαμε τα λουλούδια για να κυκλοφορήσουν στον αέρα.
Σου το ορκίζομαι, αυτό είναι.
Ν' απαγγελθούν πολλαπλές κατηγορίες στον Έντι Κιμ...
...για ανθρωποκτονία και απόπειρα ανθρωποκτονίας.
Και πάρτε το ανθρωπάριο που είναι δικηγόρος του...
...να τον ρωτήσει αν θέλει θάλαμο αερίων ή ένεση.
Δόξα να έχει ο Θεός.
Φλιν, ο Χάρις.
Τέλεια.
Ακούστε, έχουν τα αντίδοτα.
Θα μας περιμένουν μόλις προσγειωθούμε.
Το άκουσες μικρούλη; Ο αδερφός σου θα γίνει καλά.
Όλα εξαρτώνται τώρα από τον πιλότο.
Πάω να του πω τα ευχάριστα.
Ρικ, άνοιξε την πόρτα.
- Τι συμβαίνει; - Δεν απαντάει.
Κάντε πίσω.
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω αυτό. Ξέρεις κανείς σας...
...να πιλοτάρει αεροπλάνο;
Κλερ, θα το κάνω εγώ, θα με καθοδηγήσει ο Πύργος Ελέγχου.
Όχι, ξέρω ποιος μπορεί να το κάνει.
- Ποιος; - Αυτός.
Ναι, εσύ Τρόι. Ξέρεις ότι μπορείς.
- Πήγαινέ μας σπίτια μας, φίλε. - Ξέρεις να πιλοτάρεις;
Έχω πάνω από 2.000 ώρες πτήσης.
Όλο γι' αυτό μιλάς. Μπορείς να τα καταφέρεις.
Ναι, ναι, μπορώ να τα καταφέρω.
Πρέπει να βγάλουμε τα φίδια απ' το πιλοτήριο.
Ναι, βγάλτε τα φίδια από το πιλοτήριο.
Ως εδώ και μη παρέκει!
Αρκετά τα ανέχτηκα τα κωλόφιδα εδώ μέσα!
Δεθείτε όλοι, γιατί θα ανοίξω μερικά παράθυρα.
Πάρε αυτό και δέσ' το στην πόρτα του πιλοτηρίου.
Όταν σπάσει το παράθυρο, θα χάσουμε οξυγόνο.
Κατέβασέ μας όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Βεβαιωθείτε ότι είστε καλά δεμένοι.
Και να θυμάστε, θα έχει φασαρία και κρύο.
Κρατήστε την ανάσα σας όσο περισσότερο μπορείτε.
Και προστατέψτε το κεφάλι σας με τα χέρια.
Έτοιμοι;
Πάρτε θέσεις.
Ένα, δύο, τρία!
Τώρα!
Πάμε!
Κλείσε τον αυτόματο πιλότο.
Αυτό είναι, φίλε! Αυτό είναι απίστευτο!
Έλα, μωρό μου!
Έλα, λίγο ακόμα.
Αυτό είναι. Ισιώσαμε.
Είσαι καλά;
Τρόι, το αεροπλάνο χάνει.
Το ξέρω, εντάξει;
Μην με πιέζεις, φίλε.
Τι παίζει, παιδιά; Τι χαμπάρια;
Σας μιλάει ο καινούργιος σας πιλότος, ο Τρόι.
Δίπλα μου έχω τον μεγάλο, ένα αδερφό από άλλη μάνα...
...το μεγαλύτερο αστέρι, τον Πράκτορα Φλιν.
Κύριε, έχετε εμπειρία πτήσης με αεροσκάφη τζετ;
Φυσικά, F-15, F-16, Α-10... Έχω πετάξει με όλα αυτά.
Τότε, είμαστε τυχεροί. Σε ποια μοίρα υπηρετήσατε;
Στους Υπέροχους Πιλότους.
Αυτοί οι gamer είναι πολύ οργανωμένοι, φίλε.
Μου λέτε ότι έχετε πετάξει μόνο με τηλεχειριστήριο;
Δεν είναι βιντεοπαιχνίδι. Είναι προσομοιωτής πτήσης.
Του ΡlayStatiοn ή του Χbοx;
ΡlayStatiοn 2. Με εισαγωγή από τον Τσακ Γίγκερ.
Φλιν, μπορώ να τα καταφέρω. Έχε μου εμπιστοσύνη.
Δώστε μου συντεταγμένες και θα είμαι μία χαρά.
Προτείνω να αφήσετε κάποιον πιο έμπειρο να πιλοτάρει.
Εδώ Πράκτορας Νέβιλ Φλιν, FΒΙ.
Μιλάτε στον μόνο από τους επιβαίνοντες με εμπειρία.
Δώσε του ό,τι χρειάζεται για να το προσγειώσει.
- Είσαι καλός στο παιχνίδι. - Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ο Ράντι, ο αδερφός μου έχει το high scοre αλλά εντάξει.
Το καθίκι, ποτέ δεν με αφήνει να φτάσω μέχρι το τέλος.
LAX, εδώ Χούλα 121, ζητώ άδεια για προσγείωση.
Δώστε μου διάδρομο.
Τους αδειάζουμε όλους, αλλά έχετε δυνατό ούριο άνεμο.
Κάντε στροφή και προσγειωθείτε στον 24.
Αρνητικό, δεν μπορώ. Δεν έχω χρόνο.
Έχω τραυματίες και κάποιον που χρειάζεται άμεσα βοήθεια.
Αν αποπειραθείτε προσγείωση θα έχετε πρόβλημα.
Τότε, αδειάστε γρήγορα τους διαδρόμους...
...γιατί εγώ κατεβαίνω!
Κρατηθείτε, μάγκες. Κατεβαίνουμε.
Προσδεθείτε.
Φρένο! Φρένο, Τρόι! Πάτα φρένο!
- Αυτό δεν το 'χει το παιχνίδι. - Γιατί; Συντρίβεσαι;
Δεν ξέρω, δεν το πάω μέχρι τέλους.
Να πάρει! Αριστερά! Αριστερά!
Στρίψ' το αριστερά το ρημάδι!
Να 'ναι καλά το ΡlayStatiοn!
Έτσι μπράβο, Τρόι!
Ποιος είναι ο νικητής; Ο Τρόι! Ακριβώς!
Να πάει στο διάολο κι ο Ράντι και το high scοre του.
Αδερφός μου είναι, αλλά να πάει στο διάολο.
Ο πισινός μου... Ο πισινός μου, φίλε.
Ευχαριστώ.
Γιατρέ, ευχαριστώ και καλή τύχη με τα αβγά.
Χάρηκα για τη συνεργασία.
Βοήθεια! Βοήθεια! Το αγόρι είναι αναίσθητο!
Χρειάζεται άμεσα οξυγόνο.
Είδε κανείς το φίδι που το δάγκωσε;
- Δείξ' του, καλέ μου. - Τι είναι αυτό;
Δεν βρήκα το φίδι που τον δάγκωσε και το ζωγράφισα.
Μια κόμπρα, σαν αυτή του Ιντιάνα Τζόουνς; Τέλεια.
25 ml Βακτηριοστατικό διάλυμα και χορηγώ το αντίδοτο.
Θέλω να σε ευχαριστήσω.
Χωρίς εσένα δεν θα τα κατάφερνα.
Πάμε να κλείσουμε μέσα αυτόν που θέλησε να μας σκοτώσει.
Είσαι καλά; Έλα.
Καλό... Πονάει, έτσι;
Ο Πράκτορας Χάρις, που μιλούσατε στο τηλέφωνο.
Τιμή μου.
Κένι, μωρό μου!
Θέλω να σε πάω σπίτι! Πάμε μικρό μου, κάουγκερλ!
Αφού μου έσωσες τη ζωή, σου χρωστάω ένα δείπνο.
- Θα το ήθελα πάρα πολύ. - Αλήθεια;
Τηλεφώνησέ μου.
Έγινε.
Σίγουρα θα σου τηλεφωνήσω.
Ευχαριστώ!
Πώς σου φάνηκε που πέταξες Α' Θέση;
Θυμάσαι το πρώτο πράγμα που μου είπες;
Τι σχέση έχει αυτό;
Ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που μου είπες;
- Κάνε ό,τι πω και θα ζήσεις. - Ακριβώς.
Τώρα ήρθε η σειρά σου. Κάνε ό,τι πω και θα ζήσεις.
Κολύμπα!